1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO]

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
TAYLOR: Os vizinhos os ouviram gritando
um para o outro, tipo, por duas horas.

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
Nada de novo.
Então eles ouviram a arma disparar.

4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
Ambos os barris.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
Um crime passional.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Sim.

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Basta olhar para toda a paixão naquela parede.

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
TAYLOR: Sim, bem, este é um negócio fechado.
Tudo menos a papelada.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
O garoto viu isso?

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
TAYLOR:
O quê?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
O garoto.

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
Que tipo de pergunta é essa?

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[SCOFFS]

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
Todos ficaremos muito felizes quando
livrar-se de você, Somerset, você sabia disso?

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Sempre há essas perguntas com você.
A criança viu?

16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
Quem se importa? Ele está morto.
Sua esposa o matou.

17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Qualquer outra coisa não tem nada a ver conosco.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
Detetive Somerset?

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
Sou o Detetive Mills.

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
MILLS: Tenente, peço desculpas
por interromper assim...

22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
...chegue na cidade há 20 minutos,
eles me largaram aqui.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Olha, hum...

24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Moinhos?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
Eu pensei que poderíamos
encontre um bar em algum lugar. Sente-se, converse--

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Eu gostaria de ir para a delegacia.

27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
Você sabe,
não há muito tempo para essa coisa de transição.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
Eu queria te perguntar uma coisa,
quando falamos ao telefone antes.

29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Sim.

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
Por que aqui?

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
Eu não sigo.

32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
Bem, todo esse esforço para ser transferido.

33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
É a primeira pergunta
isso surgiu na minha cabeça.

34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Acho que pelos mesmos motivos que você.

35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
Ou pelas mesmas razões que você teve
antes de você decidir desistir, certo?

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Você acabou de me conhecer.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Talvez eu não esteja entendendo
a pergunta.

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
É muito simples.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
Você realmente lutou
para ser transferido aqui.

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Eu simplesmente nunca vi isso feito
assim antes.

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
Achei que poderia fazer algo de bom.
Seria ótimo...

42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...se não começássemos
chutando um ao outro nas bolas.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[RISOS]

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- Se é você quem manda, tenente...
- Sim.

45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
Eu quero que você olhe
e eu quero que você ouça, ok?

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Agora, eu não estava parado
guardando o Taco Bell.

47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- Trabalhei na Homicídios durante cinco anos.
- Aqui não.

48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Eu entendo isso.

49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
Bem, durante os próximos sete dias, detetive,
você me fará o favor de lembrar disso.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
HOMEM 1:
Ei, ei. Quase morri.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[TICCANDO]

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[homens discutindo indistintamente]

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
HOMEM 2:
Cale a boca aí!

54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[TELEFONE TOCA]

57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Olá? Sim.

58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
OK.

59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
Diga de novo.

60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Eu pensei que nós nos mudamos para cá
para fugir dos puxões do trator.

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[MILLS RI]

62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[Suspiros]

63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Sérpico tem que ir.

64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
Sim, bem, você pode querer se livrar
deste pequeno crocante.

65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
Este olho, Serpico.

66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- Você entendeu?
- Entendi.

67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
Bom.

68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[Suspiros]

69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
Café? Não?

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
DAVIS: Nada foi tocado.
Está tudo como eu encontrei.

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
SOMERSET:
A que horas foi estabelecida a morte?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
DAVIS:
Como eu disse...

73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...Eu não toquei em nada.

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Mas ele teve o rosto em um prato de espaguete
por cerca de 45 minutos agora.

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
MILLS: Espere um minuto.
Ninguém se preocupa com os sinais vitais?

76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
DAVIS:
Eu gaguejei?

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Esse cara não está respirando
a menos que ele começasse a respirar molho de espaguete.

78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
MILLS: Então é assim que se faz por aqui?
DAVIS: Peço perdão, detetive.

79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
Mas esse cara está sentado
em uma pilha de sua própria urina e merda.

80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
Se ele não estivesse morto,
ele já teria se levantado.

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- Tudo bem, obrigado, oficial.
- OK.

82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Obrigado.

83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Eu me pergunto.

84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Qual era exatamente o objetivo do
conversa que você estava prestes a iniciar?

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
MOINHOS:
Não sei.

86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
Quantas vezes Barney Fife
encontrou cadáveres que não estavam mortos?

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Largue isso.

88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[MILLS CHEIRA]

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Uau.

90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
Alguém telefona para o Guinness.
Acho que temos um recorde aqui.

91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
<i>Casas e jardins melhores.</i>

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[Cheira]

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Uau.

94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Quem disse que isso foi assassinato?

95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Ninguém.

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
O coração do cara tem que ser do tamanho
de um presunto enlatado.

97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
Se isto não for uma doença coronária,
bem, ha, ha, não sei.

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Opa.

99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Que tal isso?

100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Tivemos esse caso uma vez.

101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
Cara morto no chão.

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Faca nas costas.

103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Deve ser assassinato, certo?

104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
Porra.

105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
De qualquer forma,
grande apólice de seguro envolvida, certo?

106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
Então o cara pegou a ponta da lâmina,
enfiou-o nas próprias omoplatas.

107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
E ele deve ter estragado tudo algumas vezes
porque havia múltiplos lá atrás.

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Você poderia, por favor, ficar quieto?

109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
MOINHOS:
Espere um minuto.

110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
O que?

111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
Tenho um balde aqui.

112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
O que há nele?

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Ah!

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
Ah, Deus.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
Maldito vômito.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[SOPRO NARIZ]

117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Algum sangue nele?

118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
Eu não vi nenhum. Sirva-se.

119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[RISOS]

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Você está pensando que é veneno?

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
O'NEILL:
Ah, maravilhoso. Muito temperamental.

122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
Achando que é veneno, Somerset?

123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
Vocês, meninas, têm perícia
esperando lá fora.

124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- Mas não sei se caberemos todos.
- Há espaço, o problema é a luz.

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- Oi, como vai?
- Ei.

126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
Detetive Mills, você poderia ajudar
os policiais questionam os vizinhos?

127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- O que?
- Mande a perícia ao sair, por favor.

128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
Ele está morto.

129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
Obrigado, doutor.

130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO]

131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
Você viu meus arquivos, certo?
Você viu as coisas que eu fiz.

132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Não.

133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
Eu cumpri meu tempo de porta em porta
e seguindo o ritmo.

134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
Eu fiz essa merda por muito tempo.

135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
E?

136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
O distintivo no meu cinto diz "detetive".
É igual ao seu.

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Olha, eu tomei uma decisão.

138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
eu tive que considerar
a integridade da cena.

139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
Não poderia me preocupar se você pensava que
estavam conseguindo o suficiente no campo de jogo.

140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
Ei, cara...

141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...só não fique me masturbando,
isso é tudo que peço. Não me masturbe.

142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
Ele está morto há muito tempo.

143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
E eu posso te dizer,
não foi por veneno.

144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
MOINHOS:
Ah, cara.

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Como alguém
se deixar levar assim?

146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
SANTIAGO: Foram necessários quatro auxiliares
só para colocá-lo na mesa.

147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[Suspiros]

148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
Como foi o gordo
já encaixou a porta da frente dele?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
Por favor. É óbvio que ele era um recluso.

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
SANTIAGO:
Agora, olhe para isso.

151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Viu quão grande é esse estômago?

152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
E o estranho é que isso se estende.

153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
Aqui. Veja o tamanho do orifício cardíaco,
onde a comida--

154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Espere, entendo o que você está apontando,
mas isso não significa nada para mim.

155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
OK. Ele tem linhas de distensão
através do duodeno.

156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
E a parede interior está rasgada.

157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
Este homem comeu até explodir?

158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Ele realmente não estourou. Não totalmente.

159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
Ele estava com hemorragia interna.

160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
E havia um hematoma no reto
e músculos transversos do abdome.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
Então ele morreu comendo.

162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Sim e não.

163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
E esses hematomas aqui?

164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Bem, eu ainda não descobri isso.

165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Arma pressionada contra sua cabeça?

166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Pressionado com força suficiente, claro.

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Porra, sim.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Marcas da parte frontal,
rente ao focinho.

169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
Senhoras e senhores,
nós temos um homicídio.

170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
SOMERSET: O assassino colocou um balde embaixo dele,
continuou servindo.

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Demorou também.

172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
O legista disse que isso poderia ter continuado
mais de 12 horas.

173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
A garganta da vítima estava inchada,
provavelmente do esforço.

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
E definitivamente havia um ponto
quando ele desmaiou.

175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Foi quando o assassino o chutou
e ele estourou.

176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Uau. Filho da puta sádico, hein?

177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
SOMERSET: Quando você quer alguém
morto, você passa e atira.

178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
Você não arrisca o tempo que leva
para fazer isso.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- A menos que o ato em si tenha significado.
CAPITÃO: Vamos.

180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
Alguém teve um problema com o gordo
e decidiu torturá-lo.

181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Simples assim.

182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Nas sacolas de supermercado,
encontramos dois recibos.

183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
Isso significa que o assassino parou
no meio...

184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
...e fiz uma segunda viagem
para o supermercado.

185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Então?

186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Ei, cara, é coisa dele.
Fiquei na chuva o dia todo.

187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Isto está começando.

188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
Temos um cara morto, não três.

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
Sem motivo.

190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
Nem ligue esse seu grande cérebro
cozinhando nisso, certo?

191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
Por favor, gostaria de ser transferido.

192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
MILLS: O quê?
CAPITÃO: O quê?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- O que, uau?
- Do que diabos você está falando?

194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Este não pode ser meu último dever.

195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Isso vai continuar indefinidamente.

196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Você está se aposentando.

197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Mais seis dias
e você se foi.

198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Não será a primeira vez
você deixou inacabado--

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
Esses outros oásis foram tomados
tão próximo da conclusão quanto humanamente possível.

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
E se eu puder falar livremente?

201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
CAPITÃO:
Somos todos amigos aqui.

202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- Esta não deveria ser sua primeira missão.
- Ah, vamos, eu sabia.

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
Esta não é minha primeira tarefa, seu idiota.

204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
É muito cedo para ele.

205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
Ei, cara, estou bem aqui.
Você pode dizer essa merda na minha cara.

206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- Capitão--
- É muito cedo para você.

207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Capitão, podemos conversar em particular?

208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
Isso não está funcionando. É uma coisa pessoal.

209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- Talvez--
- Cale a boca, Mills.

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
Olha, eu não tenho mais ninguém
vestir isso e você sabe disso.

211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
Este é o Metrô. Você não pode apenas trocar.

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
MOINHOS:
Dê para mim.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- Dizer o que?
- Sim, ele não quer, foda-se.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Desculpe, mas até mais tarde. Divirta-se.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- Dê para mim.
- Não, estou colocando você em outra coisa.

216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Vá em frente, Mills.

217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Apenas continue.

218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Sinto muito, velho amigo.

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
Mas parece que você está preso
limpando o gordo.

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
TALBOT:
Tudo bem, aqui vamos nós. Acalme-se.

221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[conversa indistinta]

222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
Tudo bem, acalme-se. Acalmar.

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Acalme-se.

224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Acalmar. Acalme-se.

225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Agora, é assim que vai funcionar.

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
Responderei perguntas por 10 minutos
e 10 minutos apenas.

227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
Se essas perguntas não vierem com calma,
moda sã e ordenada...

228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...Estou vindo para cá.

229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Detetive? Detetive?

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- Posso ter um momento do seu tempo?
- Não.

231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Não vou discutir os detalhes
desta investigação em andamento...

232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
... então nem se preocupe em perguntar.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
<i>HOMEM</i> 1 [OVER <i>RADIO]: Tenho ferramentas de compras...

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
MULHER [NO RÁDIO]:
Isso é <i>25</i> Berlim.

235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO]

236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
HOMEM 2:
Isso se parece com ele.

237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
MULHER [NO <i>RÁDIO]:
Três itens para o número do seu caso.</i>

238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- O que vocês trouxeram para mim?
HOMEM 3: Nada ainda, chefe.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
Por que vocês não, uh,
vai tomar um café, hein?

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
MULHER <i>[NA TV]:
Temos esta história de última hora para você.</i>

241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
<i>Vamos morar no centro da cidade...</i>

242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
<i>...onde o advogado de defesa Eli Gould
foi encontrado assassinado esta manhã.</i>

243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
<i>Procurador Distrital Martin Talbot
está respondendo a perguntas de repórteres.</i>

244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[REPÓRTERES GRITANDO NA TV]

245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
<i>REPÓRTER</i> 1: <i>Pode haver um conflito de interesses--</i>

246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
<i>Isso é ridículo a ponto de ser
ofensivo. Não há conflito algum.</i>

247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
<i>E qualquer alegação de que possa haver</i>...

248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
<i>...é irresponsável.
REPÓRTER '2: Sr. Talbot, Sr. Talbot.</i>

249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
<i>- Espere.
REPÓRTER 3". Há rumores de que você está longe...</i>

250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
<i>-...de prender um suspeito.
TALBOT". Vim de uma reunião...</i>

251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...de <i>funcionários responsáveis pela aplicação da lei
e eles me garantiram...</i>

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
<i>...eles têm seus melhores homens nisso.</i>

253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
<i>Esta será a própria definição
de justiça rápida.</i>

254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
CAPITÃO:
Perdoe-me, Jorge.

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- Somerset.
- Entre.

256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- Você ouviu a notícia?
SOMERSET: Não, não ouvi.

257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
Eli Gould foi encontrado assassinado
esta manhã.

258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
Alguém invadiu seu escritório de advocacia
e o sangrou até a morte.

259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
Escreveu a palavra “ganância” no chão.

260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- Ambição?
CAPITÃO: Sim, com sangue.

261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
Mills está liderando a investigação.

262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Uh, com licença. Com licença?

263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Você poderia não fazer isso, por favor?

264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
Oh, tudo bem.

265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Bem, bom para ele.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
O que diabos você vai fazer
consigo mesmo lá fora, Somerset?

267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
Ah, vou trabalhar, talvez numa fazenda.

268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
Consertar minha casa.

269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Você não sente isso?

270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Você não sente essa sensação?

271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Você não vai mais ser policial.

272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
Essa é a ideia.

273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
Eu não acho que você está indo embora.

274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
Inferno, você não pode deixar tudo isso.

275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
O cara está passeando com o cachorro.

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
É atacado.

277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
Seu relógio foi levado, sua carteira.

278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
Enquanto ele está deitado lá
na calçada, indefeso...

279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...seu agressor o esfaqueia em ambos os olhos.

280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
Isso aconteceu ontem à noite
cerca de quatro quarteirões daqui.

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Sim, eu li sobre isso.

282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- Não entendo mais esse lugar.
- É assim que sempre foi.

283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Talvez você esteja certo.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
CAPITÃO:
Você faz esse trabalho.

285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
Você foi feito para isso
e não acho que você possa negar isso.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Talvez eu esteja errado.

287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
Oh, uh, o legista
enviei isso para você.

288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
Encontrei-os na barriga do gordo.
misturado com comida.

289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- Parece plástico, pedacinhos de plástico.
- Coloque-os na mesa, por favor.

290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
Eles eram, ah...

291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
Eles foram dados a ele.

292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[CHOCILAMENTO DO MOTOR DA GELADEIRA]

293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Ah, Senhor.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Isto foi encontrado na parede
atrás da geladeira...

295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
...na cena do crime por obesidade.

296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
"Longo é o caminho e difícil
que do inferno leva à luz."

297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
É do Milton.

298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
<i>Paraíso Perdido.</i>

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
Tudo bem, estou confuso.

300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
Isso significa que isso está começando.

301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Isso foi encontrado
atrás da mesma geladeira.

302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
Escrito em graxa.

303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Existem sete pecados capitais, capitão.

304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Glutonaria.

305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
Ambição.

306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
Preguiça, ira, orgulho, luxúria...

307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[TELEFONE TOCANDO]

308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
...e inveja.

309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- Sete.
- Aguentar.

310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
Esta nem é a minha mesa.

311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
Você pode esperar mais cinco destes.

312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
Agora, espere um minuto.

313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Não posso me envolver nisso.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Somerset.

315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
Ele queria isso.

316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- Droga.
- Estou superado.

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
HOMEM:
O que há de errado com você?

318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[conversa indistinta lá fora]

319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[Suspiros]

320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
Para onde você foi?

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
Longe daqui.

322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
SOMERSET: Obrigado, George.
GEORGE: Como você está?

323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Apenas algumas coisas para procurar.

324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
JORGE:
Ok. Sente-se onde quiser.

325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[homens rindo]

326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
Como estão todos?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
HOMEM 1:
Olá, Smiley.

328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
HOMEM 2: Vamos, George,
as cartas estão esfriando.

329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
O dever chama.

330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[SOMERSET RISOS]

331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
Senhores, senhores.

332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
Eu nunca vou entender.

333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
Todos esses livros...

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...um mundo de conhecimento
ao seu alcance.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
O que você faz?

336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
Você joga pôquer a noite toda.

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
HOMEM 3:
Ei, nós temos cultura.

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Sim, nós temos cultura
saindo da nossa bunda.

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[homens riem]

340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
HOMEM 2:
Tudo bem.

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
Como é isso para a cultura?

342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
["AIR" DE BACH TOCANDO EM ESTÉREO]

343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[GEMIDO]

344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
Você sabe, Smiley...

345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
... você realmente vai sentir nossa falta.

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Eu talvez.

347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[Suspiros]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Maldito Dante.

349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
Maldito viado que escreve poesia
pedaço de merda.

350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
Idiota.

351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[GEMIDO]

352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
Sim?

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
Bom trabalho, oficial.

354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
Obrigado, Senhor.

355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
Ah, me desculpe.

356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
Saia do seu caminho em um segundo.

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- Você quer sua cadeira?
- Não. Vá em frente.

358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
MOINHOS:
Sim?

359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[TELEFONE TOCANDO]

360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
Telefone.

361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
É um pacote.

362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
Vem com o escritório.

363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- Moinhos.
TRACY [AO TELEFONE]: <i>Querida.</i>

364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- Você está bem, algo errado?
- Não.

365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Seu dingleberry, eu, uh, te disse
para não me ligar aqui quando estou trabalhando.

366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
Sim. Por que?

367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Por que?

368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- Por que?
- Vamos.

369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
OK.

370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
É minha esposa.

371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
Desculpe?

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Ela gostaria de falar com você.

373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
Uh, este é o Detetive Somerset.

374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
<i>Ah, é um prazer falar com você.</i>

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
Bem, é um prazer conversar com você também.

376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
Agradeço a oferta, mas...

377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- Bem, nesse caso eu ficaria encantado.
- Ótimo.

378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- Sim, muito obrigado.
- Obrigado. <i>Te vejo</i> mais tarde.

379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Tchau.

380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
Querido, o que--?

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[TOM DE DISCAGEM]

382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
Bem?

383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- Desculpe? Ah, uh.
- O que?

384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
Fui convidado para um jantar tardio
no seu apartamento.

385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
Eu aceitei.

386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
Na minha... Como é isso?

387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
Essa noite.

388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
MULHER [NO <i>RÁDIO]:
Vinte e um cinquenta e sete.</i>

389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Olá, homens.

390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- Olá, perdedor.
- Olá, idiota.

391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Esta é a Tracy.

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- Somerset.
- Olá.

393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
Estou muito feliz em conhecê-lo.
Eu ouvi muito sobre você.

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
Exceto, é claro, seu primeiro nome.

395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[RISOS]

396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
É Guilherme.

397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
Hmm, bem, é um bom nome, William.

398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
William, gostaria que você conhecesse David.

399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
-David, este é William.
- Ok, tudo bem, eu vou...

400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
Já volto.

401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- Como estão as crianças?
- Bom, eles estão na sala.

402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
Entre.

403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
Ah, bons cachorros.

404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Como vocês estão, bons cães?
Como você está, linda?

405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[CÃES LATINDO]

406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
Como você está?

407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
Como vai você?

408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
Você é?

409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
SOMERSET: Cheira bem.
- O que?

410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- Uh.

411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
Sim. Quero dizer, obrigado.

412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[Ambos riem]

413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
Hum, por favor, sente-se, se quiser.
Posso servir alguma bebida?

414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Ah, não. Não, obrigado.

415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- Vou esperar.
- Ok, você pode jogar isso em qualquer lugar.

416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
Você terá que desculpar toda essa bagunça.
Você sabe, ainda estamos desfazendo as malas.

417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
Eu entendo vocês dois
eram namorados no ensino médio.

418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
TRACY:
Hum-hm.

419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Muito piegas, hein?

420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
Você sabe de uma coisa?

421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
Eu soube no nosso primeiro encontro
que esse era o cara com quem eu iria me casar.

422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- Realmente?
- Hum-hum.

423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Ele era o cara mais engraçado que eu já conheci.

424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
Realmente?

425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
Bem, é meio raro hoje em dia,
você sabe.

426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
Quero dizer, esse nível de comprometimento.

427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
Ah, não se preocupe.

428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- Não vou usá-lo na mesa de jantar.
- Não, ha, ha.

429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
Eu, uh... Você sabe, não importa como
muitas vezes eu vejo armas, eu só...

430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
Não consigo me acostumar com eles.

431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
Mesmo aqui.

432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Por que você não é casado, William?

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Ah, Trace, que diabos?

435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Eu estive perto uma vez.

436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Simplesmente não aconteceu.

437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Isso me surpreende.

438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Realmente importa.

439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
Bem...

440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
Qualquer pessoa que gaste uma quantia significativa
de tempo comigo me acha desagradável.

441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Basta perguntar ao seu marido.

442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Muito verdade.

443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Muito, muito verdade.

444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
Então, há quanto tempo você mora aqui?

445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
Muito tempo.

446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
Como você está gostando?

447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
Você sabe, leva tempo, se acomode.

448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Vai ser bom.

449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Bem, você fica entorpecido depois de um tempo.

450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[CÃES LATINDO]

451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
Há coisas para qualquer cidade.

452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[Trem se aproximando]

453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[RUMBLO]

454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
Metrô.

455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- Isso irá embora em um minuto.
- Não é nada.

456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
Cara do setor imobiliário.

457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
Pedaço de merda...

458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
Desculpe, querido. Ele é...

459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
Ele nos mostra o lugar algumas vezes.

460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Eu acho que ele é bom. Ele é eficiente.

461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
Tracy realmente gosta dele.

462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
Então começo a me perguntar por que ele só
traga-nos aqui cinco minutos de cada vez, certo?

463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
Descobrimos na primeira noite.

464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
O calmante, relaxante,
casa vibrando, né?

465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[Suspiros]

466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[SNICKERS]

467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[Ambos riem]

468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
Sinto muito.

469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[Ambos riem]

470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[RISOS]

471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
Sim, tudo bem, ria.

472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
Não sei por que você está rindo.

473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
Tudo bem, já.

474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
O cara teria que entrar...

475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...antes do escritório ser fechado
e a segurança reforçada.

476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
Agora, Gould estaria trabalhando até tarde.

477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
Tenho certeza. Ele era o maior
advogado de defesa na cidade.

478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Infame, realmente.

479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
Agora ouça,
O corpo foi encontrado na manhã desta terça-feira.

480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
O escritório foi fechado na segunda-feira, o que
significa que o cara poderia ter chegado na sexta-feira...

481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
... ficou escondido até a equipe de limpeza sair
teve o que queria com Gould durante todo o sábado...

482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...Domingo, talvez até segunda-feira.

483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
Ei, olhe isso.

484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
Gould estava amarrado, com o braço direito quase livre.

485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
Ele recebeu uma faca de açougueiro.

486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Confira a escala.

487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
SOMERSET:
Meio quilo de carne?

488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
Sim.

489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
<i>- Mercador de Veneza.
- Não</i> vi.</i>

490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"Esta tarefa concluída e ele ficaria livre."

491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
Estou lhe contando aquela cadeira
estava encharcado de suor.

492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
Claro.

493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
O assassino teria querido Gould
para levar o tempo dele...

494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...para sentar e decidir
o que fazer primeiro.

495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
Imagine isso.

496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Há uma arma na sua cara.

497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
Qual parte do seu corpo é dispensável?

498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
E o identificador do amor?

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
Corte ao longo da lateral de sua barriga.

500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
Tudo bem, vamos dar uma nova olhada nisso.

501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Mesmo que o cadáver esteja lá,
dê uma olhada nisso.

502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Edite o choque inicial.

503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
O truque é encontrar um item,
um detalhe e foque nele...

504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...até que seja uma possibilidade esgotada.

505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
Só vou pegar outra cerveja. Cerveja?

506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
Uh, vinho, por favor.

507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[GELADEIRA ABRE]

508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
Ele está pregando.

509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Ele está punindo.

510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
Os pecados foram usados ​​em sermões medievais.

511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Havia sete virtudes cardeais
e sete pecados capitais...

512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...usados como ferramentas de ensino.

513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
Sim, sim, sim,
como em, uh, The Parson's Tale e--

514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
O que é isso? Ah, Dante.

515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- Você os leu?
- Sim.

516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
Bem, peças.
Ei, lembra do Purgatório?

517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Dante e seu amigo,
eles estão subindo a colina...

518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
...eles estão verificando
todos os pecadores, certo?

519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- Sim, os sete terraços da purgação.
- Sim, sim, certo.

520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Mas aí o orgulho vem em primeiro lugar, não a gula.

521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
Sim, bem, por enquanto, vamos apenas considerar
que os livros foram a inspiração do assassino.

522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
Os sermões
eram sobre expiação pelo pecado.

523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
Esses assassinatos são como desgaste forçado.

524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- Forçado o quê?
- Atrito.

525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
É quando você se arrepende dos seus pecados,
mas não porque você ama a Deus.

526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
Ah, tipo porque alguém está aderindo
uma maldita arma na sua cara.

527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Hum-hm.

528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- Sem impressões digitais.
- Não.

529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- Vítimas totalmente não relacionadas.
- Sim.

530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
E nenhuma testemunha de qualquer espécie.

531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
O que eu não entendo.

532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
Porque o filho da puta teve que voltar.

533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
Bem, em qualquer grande cidade,
cuidar da sua vida é uma ciência.

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
A primeira coisa que ensinam às mulheres
na prevenção do estupro é nunca pedir ajuda.

535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
Sempre grite "Fogo".

536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
Ninguém responde a "Ajuda".

537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
Você grita "fogo", eles vêm correndo.

538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Isso está fodido.

539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
Ele deve ter deixado outra peça do quebra-cabeça.

540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
Você sabe o que?

541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
Obrigado por conversar sobre isso,
mas preciso dormir.

542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- Passear com os cachorros.
- Isso é estritamente para satisfazer minha curiosidade.

543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- Ainda vou embora no final da semana.
- Ah Merda.

544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Não, espere, espere.

545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
Esposa de Gould.
Ela estava fora da cidade na época.

546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Então isso significa que ela viu alguma coisa.
- E se for uma ameaça?

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
Bem, eu a coloquei em uma casa segura.
Ela não estava muito feliz com isso.

548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[RUMBLO]

549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[CÃES LATINDO]

550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
SOMERSET:
E se não for algo que ela viu?

551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
Mas algo que ela deveria ver,
mas não teve uma chance?

552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
Sim, ok. O que?

553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
Não sei.

554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Mas essa é a única coisa.

555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
MOINHOS:
Faça login.

556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Tenho que ver a Sra. Gould.

557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
OURO:
--trate-me como um prisioneiro.

558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
Por que você tem um telefone
se eu não puder fazer chamadas de longa distância?

559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
Sra.

560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
OURO:
Não trate as pessoas assim.

561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[GOULD CHORANDO]

562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
Sra. Gould, sinto muito. Eu realmente estou.

563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
Eu não entendo.

564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
Ok, eu preciso de você
olhar cada foto com muito cuidado.

565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
Olhe e veja se há algo estranho
ou fora do lugar.

566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Hum, qualquer coisa.

567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- Não vejo nada.
- Você tem certeza?

568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Por favor, eu só... não posso fazer isso agora.

569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
OK.

570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
SOMERSET [sussurra]:
Tem que ser agora.

571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
Pode haver algo
não vimos.

572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
OURO:
Espere.

573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- O que?
- Aqui.

574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
Esta pintura está de cabeça para baixo.

575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- Tem certeza de que seus homens não mexeram nisso?
- Não, não.

576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
Essas fotos foram tiradas antes da perícia.

577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Nada.

578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
Deve haver alguma coisa.

579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- Movi os parafusos para recolocá-lo.
- Sim.

580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
Que porra é essa?

581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Canivete.

582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
Maldição.

583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
Deve haver alguma coisa.

584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
Ele não pintou essa porra.

585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
Não, ele está brincando com a gente,
é isso que ele está fazendo.

586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
Veja isso? Esses somos nós.

587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Sim.

588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
Espere um minuto.

589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Agora Somerset está subindo
nos móveis.

590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Espere um minuto.

591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
Você está brincando comigo.

592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
Ligue para o Laboratório de Impressão.

593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
Ah, cara.

594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
Honestamente, você já
viu algo assim?

595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
Não.

596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
HOMEM: Posso dizer a vocês, pessoal,
só de olhar para o padrão de redemoinho...

597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...não são as impressões digitais da vítima.

598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
Eu não sei, cara.
Eu digo que ele está maluco o suficiente.

599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Não cabe.

600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- Ele não quer que o ajudemos a parar.
MILLS: Quem sabe?

601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Tantos malucos por aí fazendo
suas pequenas ações malignas que eles não querem fazer.

602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
"As vozes me fizeram fazer isso.
Meu cachorro me obrigou a fazer isso.

603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
Jodie Foster me disse para fazer isso."

604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
Você sabe, hum, eu vi esse bebê pegar
contanto que três dias para fazer uma partida...

605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
...então talvez vocês
quero cruzar os dedos em outro lugar.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[Bocejos]

607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
Você quis dizer o que disse à Sra. Gould,
não foi?

608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- Sobre pegar esse cara.
- Sim.

609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
SOMERSET:
Hum.

610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
Gostaria de ainda pensar como você.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
Por que você não me diz o que diabos é isso
você acha que estamos fazendo então.

612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
Juntando as peças.

613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
Estamos coletando todas as evidências,
tirando todas as fotos e amostras.

614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Anotando tudo.

615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
Observando a hora em que as coisas aconteceram.

616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
Colocando tudo em pequenas pilhas organizadas
e arquivá-lo.

618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
Na chance
será sempre necessário no tribunal.

619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
Pegando diamantes
em uma ilha deserta.

620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
Salvando-os caso sejamos resgatados.

621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
MOINHOS:
Besteira.

622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
Até as pistas mais promissoras
geralmente só levam a outros.

623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
Muitos cadáveres rolam sem vingança.

624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
Não tente me dizer
você não teve tanta pressa esta noite.

625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
Eu vi você.

626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Estamos chegando a algum lugar.

627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
Acordem, Gêmeas Cintilantes.

628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
Você tem um vencedor.

629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
Esse cara atende pelo nome de Victor.
Seu nome verdadeiro é Theodore Allen.

630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
Suas impressões foram encontradas
no local da Homicídios.

631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
Ele tem uma longa história
de doença mental grave.

632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
Seus pais lhe deram
uma educação batista do sul muito rígida.

633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
Mas em algum lugar ao longo da linha,
eles ficaram aquém.

634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
Agora, Victor se envolveu com drogas,
assalto à mão armada e agressão.

635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
Passei um tempo na prisão aqui há um tempo
pela tentativa de estupro de menor.

636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
Mas seu advogado cuidou disso
isso não durou muito.

637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Aliás, seu advogado
é o recentemente falecido Eli Gould.

638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- Vítima de assassinato por ganância.
OFICIAL: Sim, senhor.

639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
Vamos terminar isso hoje,
senhoras e germes.

640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
Victor está fora de circulação há algum tempo,
mas ainda há uma residência em seu nome.

641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Você não está acreditando em tudo isso, está?

642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- Não parece o nosso cara, não é?
- Você me diz.

643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
Nosso assassino parece ter mais propósito.

644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
Você já levou um tiro?

645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
Nunca em meus 34 anos, bati na madeira.

646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
Eu só tirei minha arma três vezes
com a intenção de usá-lo.

647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
Nunca puxei o gatilho.

648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
Nem uma vez.

649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
<i>Você'?</i>

650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
Sim, mas não, nunca levei um tiro.
mas eu puxei minha arma uma vez, atirei uma vez.

651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- Realmente?
- Foi o meu primeiro desses.

652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
Éramos uma unidade secundária.

653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
Eu estava muito trêmulo ao entrar.
Eu era um novato naquela época.

654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
De qualquer forma, abrimos a porta
procurando por esse viciado e, uh...

655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...o filho da puta abriu fogo contra nós.

656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
Um policial foi atingido no braço.

657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
Cristo, qual era o nome dele?

658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
Girei-o como um pião.

659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
Você sabe,
Quero dizer, mais como câmera lenta.

660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
eu me lembro...

661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
... andando naquela ambulância.

662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
Bem, ele morreu ali mesmo.

663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
Bem ali.

664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
Cristo, qual era a porra do nome dele?

665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
OFICIAL 1: Todos se levantem.
OFICIAL 2: Vamos lá. Vamos fazê-lo.

666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
OFICIAL 1:
Vá, vá, vá. Mover.

667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
OK.

668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
OFICIAL 3:
Suba aí.

669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
A SWAT vai antes dos idiotas.

670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Ei.

671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
Eles adoram isso.

672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
Polícia.

673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
Claro.

674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- Claro.
OFICIAL: Claro.

675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
Claro.

676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
OFICIAL 2:
Claro.

677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
Bom dia, querido.

678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
Levante-se agora, filho da puta.

679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
Agora!

680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
Levante-se, seu saco de merda.

681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[TOSSE]

682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Ah, foda-se.

683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
Dicks, você vai querer
venha dar uma olhada nisso.

684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
Paus!

685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
Uau.

686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Jesus.

687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- Vitor?
MILLS: Que diabos?

688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
Sim, é apenas Victor.

689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
SOMERSET: Chame uma ambulância.
OFICIAL: O que é isso?

690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
CALIFÓRNIA: Carro funerário é mais parecido.
SOMERSET: Também forense.

691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- Califórnia, tire seu pessoal.
CALIFÓRNIA: Vá em frente agora.

692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
Ninguém toca em nada.

693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
É uma maldita escultura de cera
ou algo assim.

694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[TOSSE]

695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"Preguiça."

696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
MOINHOS:
Ah, cara.

697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
Caramba.

698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
SOMERSET:
Essas fotos foram datadas de três dias atrás.

699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
Este deve ser o primeiro. Olhar.

700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
Está datado há exatamente um ano.

701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
Recebi uma amostra de cabelo, uma amostra de fezes.
Estou mijado, tenho unhas.

702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- Ele está rindo de nós.
- Você teve o que merecia.

703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[TOSSE]

704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
CALIFÓRNIA:
Ele está vivo, ele está vivo!

705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- Esse filho da puta está vivo!
SOMERSET: Armas baixadas.

706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- Ainda respirando!
- Armas baixadas! Emergência naquela ambulância!

707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[TOSSE]

708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[SIRENA DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO]

709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
Corning através.

710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- Ele está jogando.
- Não brinca.

711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
Olha, temos que nos divorciar
da emoção aqui.

712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
Oh.

713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
Não importa o quão difícil seja,
temos que permanecer focados.

714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Ei, cara, eu me alimento das minhas emoções.
Como é isso?

715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- Você está me ouvindo?
- Sim, posso ouvir você.

716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
HOMEM: Com licença.
- O que você está fazendo?

717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- Cena do crime fechada, saia.
- Tenho o direito de estar aqui.

718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- Fotógrafo UPI.
- Sair.

719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
HOMEM: Ei, eu tenho o direito de estar aqui.
MILLS: Saia daqui.

720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- Sair. Jesus.
- Maldito idiota. Foda-se.

721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- Peguei sua foto, cara.
- Oh sim?

722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
HOMEM: Peguei sua foto.
MILLS: Sim?

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
Detetive Mills, M-I-L-L-S, vão se foder.

724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
HOMEM: Estou surpreso que você saiba soletrar.
MILLS: Foda-se.

725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
Como eles chegam aqui tão rápido?

726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
Eles pagam a polícia pela informação.

727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
E eles pagam bem.

728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Ei, cara, me desculpe, eu...

729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
Esses, ah...

730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- Você sabe, eles me irritam.
- Tudo bem.

731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
É impressionante ver um homem
alimentando-se de suas emoções.

732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
BEARDSLEY:
Um ano de imobilidade parece certo...

733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
...a julgar pela deterioração
dos músculos e da coluna.

734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
Exames de sangue mostram uma miscelânea completa
de drogas em seu sistema.

735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
Até um antibiótico...

736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...que deve ter sido administrado
para evitar que as feridas infeccionem.

737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
Agora, ele tentou falar
ou se comunicar de alguma forma?

738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
Mesmo que seu cérebro não fosse uma bagunça,
qual é...

739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...ele mastigou
sua própria língua há muito tempo.

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
SOMERSET:
Ah, doutor.

741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
Não há absolutamente nenhuma chance
que ele possa sobreviver?

742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
Detetive, ele morreria de choque agora mesmo
se você apontasse uma lanterna nos olhos dele.

743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
Ele experimentou tanta dor
e sofrimento como qualquer pessoa que encontrei.

744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
Mais ou menos.

745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
E ele ainda tem um inferno pela frente.

746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
Boa noite.

747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[TELEFONE TOCANDO]

748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
<i> HOMEM [NO RÁDIO]: Esta noite trazemos para você
o Quinteto Charlie Parker.</i>

749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
<i>Apresentando Sir Charles Thompson no piano,
A trombeta de Herb Pomeroy...</i>

750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
<i>...Jimmy Woode, baixo, Kenny Clarke, bateria,
e o saxofone alto de Charlie Parker.</i>

751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- Sim?
TRACY [pelo <i>TELEFONE]: Olá, William?</i>

752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
<i>- É</i> Tracy.
-Tracy?

753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- Está tudo bem?
TRACY: Sim, <i>sim,</i> está tudo bem.

754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- Onde está David?
TRACY: Ele está <i>só,</i> uh--

755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
<i>Ele está na outra sala.
Ele está no chuveiro.</i>

756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
<i>Hum, sinto muito por ligar assim para você.</i>

757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Ah, está tudo bem. Hum...

758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
O que posso fazer por você, Tracy?

759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
Eu, ah...

760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Hum, heh.

761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Preciso de alguém com quem conversar.

762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
Você acha
você poderia me encontrar em algum lugar...

763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...talvez amanhã de manhã?

764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
Eu não entendo.

765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
<i>Me sinto um idiota ligando, mas, uh...</i>

766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
... você é a única pessoa
que eu conheço aqui.

767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
Não há mais ninguém.

768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
<i>Se você puder, apenas me ligue, ok?</i>

769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
<i>Tenho que ir agora.</i>

770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
<i>- Bem, boa noite.
- Boa noite.

771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[TOM DE DISCAGEM]

772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
TRACY:
Quero dizer, você conhece esta cidade tão bem.

773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
Você está aqui há tanto tempo.

774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
SOMERSET:
Pode ser um lugar difícil.

775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
Não sei por que pedi que você viesse.

776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
Por que você não fala com ele sobre isso?

777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
Diga a ele como você se sente.

778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
Não posso. Você sabe, não posso ser um fardo.

779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Especialmente agora.

780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Vou me acostumar com as coisas.

781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
Você sabe? Eu acho que eu só...

782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
eu queria falar com alguém
que mora aqui há muito tempo e...

783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
Quero dizer, no norte do estado, você sabe,
é um ambiente completamente diferente.

784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
David te contou
que eu ensino na quinta série?

785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
Bem, eu fiz.

786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
Uh, ele mencionou isso.

787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
Eu tenho andado por aí,
você sabe, olhando para as escolas.

788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[Suspiros]

789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
Mas as condições aqui são horríveis.

790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
E as escolas particulares?

791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[Suspiros]

792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
Eu não sei.

793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
Por que você não me conta
o que realmente está incomodando você, Tracy.

794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
David e eu vamos ter um filho.

795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Ah, Tracy, eu...

796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Eu não acho que sou o, heh...

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
Sou eu quem devo conversar sobre isso.

798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Eu odeio esta cidade.

799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
Eu tive um relacionamento uma vez.

800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
Foi muito parecido com um casamento.

801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
Ficamos grávidos.

802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
Isso foi há muito tempo.

803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[Suspiros]

804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Lembro-me de acordar uma manhã
e indo trabalhar.

805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
Apenas mais um dia como qualquer outro, exceto
foi o primeiro dia depois que eu soube...

806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
...a gravidez.

807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
E senti esse medo pela primeira vez.

808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
Lembro-me de pensar como posso trazer uma criança
em um mundo como este?

809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
Como pode--? Como uma pessoa pode crescer
com tudo isso ao seu redor?

810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
Eu disse a ela que não queria isso.

811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
E nas próximas semanas...

812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...Eu a cansei.

813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
Eu quero ter filhos.

814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
Posso te dizer agora que...

815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
Eu... eu sei, quero dizer...

816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[RISOS]

817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
eu tenho certeza
que tomei a decisão certa.

818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
Mas não passa um dia...

819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
...que eu não desejo
que eu tinha feito uma escolha diferente.

820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
Se você não mantiver...

821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
O bebê, quero dizer,
se essa for sua decisão...

822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
...nunca conte a ele
que você estava grávida.

823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
Mas se você decidir ter esse bebê...

824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...você estraga aquele garoto
toda chance que você tiver.

825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[Suspiros]

826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
Isso é tudo sobre o conselho
Eu posso te dar, Tracy.

827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[BIPS DO PAGADOR]

828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
Eu tenho que ir.

829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
Guilherme.

830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
Obrigado.

831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
SOMERSET: O senhorio de Victor disse que havia
um envelope com dinheiro na caixa de correio do escritório...

832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...no primeiro dia de cada mês.

833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
Citação:

834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
“Nunca ouvi uma única reclamação
do inquilino do apartamento 306.

835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- E ninguém nunca reclamou dele.
- Hehe.

836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
Ele é o melhor inquilino que já tive",
citação final.

837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Sim, o sonho de um proprietário.

838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
Um inquilino paralisado e sem língua.

839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
Quem paga o aluguel em dia.

840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- Estou cansado de toda essa espera.
- Este é o trabalho.

841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[TELEFONE TOCA]

842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
Por que não estamos lá fora, hein?

843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
Por que temos que sentar aqui apodrecendo,
esperando até que o lunático faça isso de novo?

844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
É desdenhoso chamá-lo de lunático.
Não cometa esse erro.

845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Vamos, ele é louco. Olhar.

846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
Agora ele provavelmente está dançando
na calcinha da avó.

847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
Sim, esfregando-se em manteiga de amendoim.
Ah, sim.

848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- Como é isso?
- Eu não acho.

849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
Sua sorte acabará.

850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
Não dependendo da sorte.

851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
Entramos naquele apartamento exatamente
um ano depois de amarrar Victor na cama.

852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
Um ano por dia.

853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- Ele queria que nós fizéssemos.
- Não tenho certeza disso.

854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
Ah, sim, nós fazemos.

855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
Este bilhete ele deixou.

856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
Suas primeiras palavras para nós.

857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
Foda-se ele. E daí?

858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
Ele está certo, até agora.

859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
Imagine a vontade que é necessária
para manter um homem preso por um ano inteiro.

860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
Para cortar sua mão
e usá-lo para plantar impressões digitais.

861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Para inserir tubos em seus órgãos genitais.

862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
Esse cara é metódico, exigente,
e o pior de tudo, paciente.

863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
Ele é um maluco.

864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
E só porque o filho da puta tem
um cartão de biblioteca não faz dele Yoda.

865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- Quanto dinheiro você tem?
- Ganhei uns 50, 50 dólares.

866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
SOMERSET:
Proponho uma viagem de campo. Vamos.

867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
Faremos uma lista.

868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
<i>No topo</i> <i>colocaremos o Purgatório,
Contos de Cantuária.</i>

869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
Qualquer coisa relacionada
aos sete pecados capitais.

870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- Pergunte a si mesmo--
- Ei, espere, espere.

871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--O que ele estudaria
fazer as coisas que ele fez?

872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
Quais são os interesses dele agora?

873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
Jack, o Estripador, por exemplo.

874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
MILLS: Para onde vamos?
SOMERSET: Biblioteca.

875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
HOMEM:
Cupons, cupons, cupons grátis.

876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
Desconto - Cupons de desconto.

877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
Eles deviam ter cerca de 50
violações de saúde durante a última inspeção.

878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
Você poderia pelo menos sentar na minha frente?
Não quero que as pessoas pensem que estamos namorando.

879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Dê-me seu dinheiro.

880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
Estou te dando isso, mas por algum motivo,
Acho que não sei o que estamos fazendo.

881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Porra.

882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
GREASY: Ei, Somerset, como você está?
- OK.

883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- Não pensei que fosse um ménage é trois.
- Não é um problema.

884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
Sente-se.

885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
Só por você eu faço isso,
então é um grande risco.

886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Então acho que somos justos e honestos.

887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- É um acordo.
- Tudo bem.

888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Cerca de uma hora.

889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
Sim, sirva-se.

890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[SCOFFS]

891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
Bem, isso foi um dinheiro bem gasto.

892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
Sim.

893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
Tudo bem.

894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
Ao te contar isso, estou confiando mais em você
do que confio na maioria das pessoas.

895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
Bem, bom,
porque estou pronto para dar um soco em você.

896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
Provavelmente não é nada,
mas mesmo que seja, não é nenhuma pele para os nossos dentes.

897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
O cara da pizzaria
é um amigo do Bureau.

898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
Quem, homem fedorento?

899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
Veja, durante anos o FBI foi fisgado
no sistema da biblioteca, mantendo registros.

900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- Hum-hum. Avaliando multas?
- Não, monitorando hábitos de leitura.

901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- Olhar.
- O que?

902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Certos livros são sinalizados.

903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
Livros sobre, digamos, armas nucleares
e, bem, <i>Mein Kampf.</i>

904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
Qualquer pessoa que verificar um livro sinalizado...

905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...tem seus registros de biblioteca alimentados
nos computadores do FBI a partir de então.

906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Espere, espere, espere, como isso é legal?

907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
Ah, legal, ilegal.
Esses termos não se aplicam.

908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- Oh.
- Você--

909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
Você não pode usar as informações diretamente.
É apenas um guia útil.

910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
Pode parecer bobo,
mas você não pode obter um cartão de biblioteca...

911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
...sem, uh, uma identificação
e uma conta telefônica atual, viu?

912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[Suspiros]

913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- Então eles fazem uma lista.
- Precisamente.

914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
Se você <i>quer</i> saber quem está lendo
Purgatório e Paraíso Perdido...

915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...e <i>Helter Skelter</i>,
os computadores do FBI nos dirão.

916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- Poderia nos dar um nome.
- Poderia.

917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
Poderia conseguir o nome de algum universitário
escrevendo um trabalho final sobre o crime do século XX.

918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
Pelo menos você está fora do escritório.

919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
Corte o cabelo.

920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- Como você sabe de tudo isso?
- Eu não.

921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- Nem você.
- Exatamente.

922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
<i>"A Divina Comédia.
História do Catolicismo."</i>

923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
<i>Há um livro</i> chamado
<i>Assassinos e Loucos.</i>

924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
<i>"Investigação Moderna de Homicídios,
A Sangue Frio.</i>

925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
<i>Da escravidão humana.“ Escravidão'?</i>

926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- Não é o que você pensa.
- OK.

927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
<i>"O Marquês de Sade."</i>

928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- É o Marquês de Sade.
- Qualquer que seja.

929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
<i>"Os Escritos de São Tomás Aqua--"
Algo.</i>

930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
Santo Tomás de Aquino. Aí está.

931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Ele escreveu sobre os sete pecados capitais.

932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- É isso?
- Sim.

933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- Vamos tentar.
- Jonathan Doe?

934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
Qualquer que seja.

935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
SOMERSET:
Temos certeza sobre esse nome?

936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
MOINHOS:
Sim.

937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
Você viu, John Doe.

938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
Se você quiser voltar, eu voltarei.

939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
Vamos dar uma olhada nele. Fale com ele.

940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
MOINHOS:
Isso é uma loucura.

941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- Ah, vamos conversar com ele.
- Uh-huh.

942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
"Com licença, senhor.
Por acaso você é um serial killer?"

943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
OK.

944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
Você fala.

945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- Coloque essa sua língua prateada para funcionar.
- Não.

946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
Você tem conversado com minha esposa?

947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[Suspiros]

948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
Isso é retardado.

949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
<i>Os malditos anjos de Charlie.</i>

950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
Um nome tirado de um computador.

951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
Moinhos.

952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[Tiro]

953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
Foda-se.

954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- Você bateu?
- Não.

955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[GEMIDO]

956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
MOINHOS:
Ele está caindo, ele está caindo!

957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
Quinto andar.

958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
Moinhos.

959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
MENINA:
Mamãe?

960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
Mamãe?

961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[PORTA ABRE]

962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
Polícia. Existe uma saída pelos fundos?

963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Tranque sua porta.

964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[PORTA FECHA]

965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
HOMEM: O que diabos está acontecendo, cara?
- Saia da porra do corredor, por favor.

966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[ofegante]

967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[MULHER GRITANDO]

968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- Abaixe-se.
- Ah!

969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
Ei.

970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
Abaixe-se.

971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[PORTA ABRE]

972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
Ah!

973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
Merda.

974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
HOMEM:
Dê o fora daí.

975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[TOQUE DE ALARME]

976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[MILLS GRUNHA]

977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
HOMEM:
Ei! Cale a boca!

978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[MILLS GRUNINDO]

979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
Maldição.

980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
Porra.

981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[grunhidos]

983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[buzina]

984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[MULTIDÃO GRITANDO]

985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
MOINHOS:
Saia da porra do caminho! Mover!

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[grunhidos]

987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[GEMINDO]

988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Moinhos?

989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
Não.

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
Moinhos.

991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- Mills, você está bem?
- Estou bem.

992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
Estou bem.

993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
SOMERSET: Aonde você vai?
- Estou entrando.

994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
Não, não, não. Espere, espere, espere.

995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- Espere.
- O que você está falando?

996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- Ele atirou em nós.
- Você não pode.

997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- Claro que não podemos.
- Precisamos de um mandado.

998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
Temos uma causa provável. Vamos.

999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Pense nisso, pense.

1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- Como chegamos aqui?
- Huh?

1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- Não posso contar isso a ninguém, não posso contar a ninguém.
- Ah, vamos, fora do caminho.

1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
Não temos motivos para estar aqui.

1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- Você vai me ouvir?
- Sair.

1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- Ouça-me, ouça.
- Sai de cima de mim.

1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
Tudo bem, tudo bem, sinto muito.

1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
Mas você
apenas preste atenção um minuto?

1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Se deixarmos um buraco como este,
não poderemos processar.

1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
O maldito cara vai andar.
Agora, é isso que você quer?

1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
Quando aprovarmos um mandado,
outra pessoa... Não, foda-se.

1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- Precisamos de um motivo para bater nesta porta.
- Não, não.

1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
Pense nisso.

1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
OK?

1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
Ok, cara. OK.

1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
Você tem razão. Estou todo fodido.

1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
Quando você está certo, você está certo.

1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
Bem, não adianta mais discutir.

1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
A menos que você possa consertar isso.

1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
Seu estúpido filho da...

1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
Quanto dinheiro nos resta?

1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
Então, sim,
tipo, eu notei esse cara saindo muito.

1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
Quando os assassinatos estavam acontecendo,
então eu, hum...

1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- Então--
- Então você ligou para o Detetive Somerset, certo?

1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
Sim, certo, certo, então liguei para o detetive,
porque esse cara era assustador e merda.

1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
E um dos assassinatos,
aconteceu bem ali.

1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- OK. Eu te contei o resto. Você entendeu?
- Chamou a polícia.

1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- Bom?
- Tenho sua história.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- Faça com que ela assine. Você tem que assinar.
- OK.

1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
OK? Bom, bom, bom.

1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- Tudo bem.
- Você fez bem.

1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
MULHER: Eu fiz o que você disse.
MILLS: Aqui está.

1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Você pega algo para comer, certo?
Você come.

1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
SOMERSET:
Todos, fiquem lá fora.

1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
Vencedor.

1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Somerset!

1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- Somerset!
- Sim?

1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- O que?
- Nós o tivemos.

1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
O que você está falando?

1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
O maldito fotógrafo
na porra da escada.

1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
Nós o pegamos e o deixamos ir.

1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Você tem certeza que é ele?

1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
SIM, bom, bom. Sim.

1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- Sim, bom, tire isso.
SARA: Tudo bem.

1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
Uh, não temos nada, nenhum recibo de pagamento,
sem agendas, sem endereços.

1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- Este é o melhor, este recibo.
- Continue procurando.

1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
Deixe-me mostrar uma coisa.
Isto estava debaixo da cama.

1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Uh, sua única fonte de fundos.

1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
Sem brincadeira, pegamos o dinheiro dele.
Porra, eu gosto disso.

1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
Sara: Uma coisa.
MILLS: Sim?

1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
Você provavelmente não vai acreditar nisso.
Ainda não encontramos uma impressão digital.

1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- Hum, nem um único.
- Você está certo, eu não. Continue procurando.

1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
Poderíamos usar mais alguns homens aqui.

1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
Ei, cara, estou fazendo o melhor que posso.
O que você está ganhando com tudo isso?

1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
São 2.000 cadernos
nestas prateleiras.

1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
E cada caderno contém
cerca de 250 páginas.

1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
Esqueça. Alguma coisa sobre os assassinatos?

1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"Que bonecos ridículos e doentios nós somos,
e em que palco nojento dançamos.

1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
Que diversão nos divertimos dançando e fodendo.
Não é uma preocupação no mundo.

1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
Sem saber que não somos nada.

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
Não somos o que foi planejado."

1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
Não, espere, há muito mais.

1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
“No metrô hoje, um homem apareceu
para mim para iniciar uma conversa.

1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
Ele fez conversa fiada, um homem solitário,
falando sobre o tempo e outras coisas.

1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
Tentei ser agradável e acolhedor.

1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Mas minha cabeça começou a doer
da sua banalidade.

1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
Quase não percebi que tinha acontecido,
mas de repente vomitei em cima dele.

1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
Ele não ficou satisfeito.
E eu não conseguia parar de rir."

1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
Sem datas.

1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
Colocado nas prateleiras
em nenhuma ordem discernível.

1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
Apenas sua mente foi derramada no papel.

1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
Parece o trabalho de uma vida.

1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
Se tivéssemos 50 homens lendo em turnos de 24 horas,
ainda levaria dois meses.

1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
Eu sei, eu sei, eu sei.

1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[TELEFONE TOCANDO]

1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
HOMEM:
Onde está aquele telefone?

1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
Telefone? Telefone?

1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
Telefone?

1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
Gente, tranquilo.

1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- Olá?
JOHN [AO TELEFONE]: <i>Eu admiro você.</i>

1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
<i>Não sei como você me encontrou,
mas imagine minha surpresa.</i>

1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
<i>Eu respeito vocês, agentes da lei
mais a cada dia.</i>

1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
Bem, agradeço isso, John.

1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- Eu <i>te digo</i>--
<i>JOHN: Não, escute, certo?</i>

1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
<i>Estarei reajustando minha agenda
à luz do pequeno contratempo de hoje.</i>

1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
<i>Eu só tive que ligar
e expressar minha admiração.</i>

1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
<i>Desculpe, tive que machucar um de vocês...</i>

1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
<i>-...mas eu realmente não tive escolha, não é?</i>
- Hum.

1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
<i>JOÃO:
Você aceitará minhas desculpas, não é?</i>

1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
<i>Tenho vontade de dizer mais,
mas não quero estragar a surpresa.</i>

1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[TOM DE DISCAGEM]

1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[REBOBINAMENTO DA FITA]

1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
<i>JOHN</i> [ON <i>RECORDER]: <i>--ajustando meu
agendar depois do pequeno contratempo de hoje.</i>

1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
Entendi.

1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
Muito bem, pessoal, de volta ao trabalho.

1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- Você estava certo.
SOMERSET: Hum?

1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- Ugh, ele está pregando.
- Sim.

1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
Esses assassinatos são seus sermões para nós.

1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
Olha, nós o conhecemos,
nós o conhecemos, nós o conhecemos.

1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
Quem é a loira?

1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
Parece um profissional.

1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
Talvez.

1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
Ela chamou a atenção de John Doe.

1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
CONTA:
Sim, ele veio buscá-lo ontem à noite.

1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
MILLS: Ontem à noite?
BILL: Sim.

1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- Este homem?
- Sim, John Doe.

1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
É um nome fácil de lembrar.
Ele mancava.

1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- Qual foi esse trabalho que você fez para ele?
- Eu tenho uma foto disso. Espere.

1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
Uma peça doce, na verdade.

1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
Eu pensei que ele era um deles
artistas performáticos, foi o que pensei.

1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
Você sabe, o tipo de cara que irrita
em um copo no palco e depois bebe.

1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
Arte performática.
- Hum.

1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
Acho que cobrei pouco dele, na verdade.

1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
Você fez isso para ele?

1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
Sim, eu fiz coisas mais estranhas
do que isso. E daí?

1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[SIRENE DE POLÍCIA]

1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[BIPS DO PAGADOR]

1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
Eles encontraram a loira.

1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
A foto.

1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
A foto.

1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
Malditos porcos.

1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
OFICIAL: Precisamos que você se mova, amigo.
HOMEM: Eu vou sair, mas vocês--

1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
OFICIAL: Dê o fora da cabine.
- Eu estive nesta jaula o tempo todo.

1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- OK?
- Eu não estou brincando com você.

1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
Vamos, por aqui.

1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[MÚSICA INDUSTRIAL TOCANDO ALTO]

1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
Você pode fazer alguma coisa
sobre essa música?

1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
Sim, estamos trabalhando nisso.
Estamos procurando o cara.

1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
Você é da Homicídios? Você--

1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- É melhor você ver isso.
- Sim. Tudo bem.

1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
OFICIAL:
Ei, fácil. Entendeu ele?

1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
HOMEM:
Tire essa coisa de mim.

1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
Oh, Deus, tire essa coisa de mim!

1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
Tire essa coisa de mim!

1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- Tire isso!
MILLS: Tire-o daqui agora.

1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
Tire-o daqui, agora!

1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
MOINHOS:
Vamos, quero ouvir de novo.

1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- Diga-me novamente.
HOMEM: Só... eu não sei.

1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
Você não ouviu nada de estranho,
você não viu nada de estranho.

1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- Não.
MILLS: Não.

1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
Ele me perguntou se eu era casado.

1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- E pude ver que ele tinha uma arma na mão.
- Onde estava a garota?

1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
O quê? O que?

1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
A menina, a prostituta. Onde ela estava?

1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
Alguém chega ao seu estabelecimento.

1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
Eles querem descer
e quero ficar um pouco ooh la la.

1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
Qualquer que seja.

1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- Eles têm que vir até você, certo?
- Sim.

1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
Você não viu ninguém?

1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
Com um pacote? Uma mochila?
Algo debaixo do braço?

1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
Ei, todo mundo que entra aí tem
tem um pacote debaixo do braço.

1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
Alguns caras estão carregando malas
cheio de coisas.

1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[TREMO]
Ela estava sentada na cama.

1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
Quem a amarrou? Você ou ele?

1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
Você gosta do que faz para viver?

1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- Essas coisas você vê?
- Não.

1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
Não, eu não.

1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
Mas a vida é assim, não é?

1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
Ele tinha uma arma e fez isso acontecer.

1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[GÁS PS]

1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
Ele me fez fazer isso.

1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
Ele colocou essa coisa em mim.

1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
E ele me fez usá-lo.

1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
Então ele me disse para transar com ela.

1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
E eu fiz. Eu transei com ela.

1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
Ah, Deus. Ah, Deus.

1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
Oh, Deus, ele tinha uma arma na minha boca.

1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
A porra da arma estava na minha garganta.

1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
<i>Foda-se.</i>

1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[GEMINDO]

1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
<i>Oh, Deus, Deus.</i>

1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
<i>Deus, me ajude. Por favor, por favor, me ajude.</i>

1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
<i>Por favor, por favor, me ajude.</i>

1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[Suspiros]

1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
Você sabe,
isso não terá um final feliz.

1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- Não é possível.
- Ei, se pegarmos ele, ficarei muito feliz.

1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
Se pegarmos John Doe
e ele acaba por ser o diabo--

1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
Quero dizer, se ele é o próprio Satanás,
isso pode corresponder às nossas expectativas...

1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...mas ele não é o diabo.

1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
Ele é apenas um homem.

1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
Você sabe...

1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
... veja, sua vadia e você reclama
e você me conta essas coisas. Estes:

1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[Murmúrios]

1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
Se você acha que está me preparando
para tempos difíceis, obrigado, mas...

1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
Mas você tem que ser um herói.

1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
Você quer ser um campeão. Deixe-me
digo, as pessoas não querem um campeão.

1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
Eles querem comer cheeseburgers,
jogue na loteria e assista TV.

1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
Como você ficou assim?

1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- Eu quero saber.
-Ah.

1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[Suspiros]

1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
Não foi uma coisa, posso te garantir.

1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
Prossiga.

1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
Eu simplesmente não acho que posso continuar a viver em um
lugar que abraça e nutre a apatia...

1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...como se fosse uma virtude.

1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
Você não é diferente, nem melhor.

1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
Eu não disse que era diferente ou melhor.
Eu não sou.

1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
Inferno, eu simpatizo.
Eu simpatizo completamente.

1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
A apatia é uma solução.

1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
Quero dizer, é mais fácil se perder nas drogas
do que lidar com a vida.

1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- Sim.
-É mais fácil roubar o que você quer...

1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...do que é ganhá-lo.
- Sim.

1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
É mais fácil bater em uma criança
do que aumentá-lo.

1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Inferno, o amor custa. É preciso esforço e trabalho.

1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
Estamos conversando
sobre pessoas que estão mentalmente doentes.

1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
Estamos conversando
sobre pessoas, malucos.

1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- Não. Não, não estamos.
- Sim, hoje.

1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
Estamos falando da vida cotidiana aqui.

1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[STAMMERS]

1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
Você não pode se dar ao luxo de ser tão ingênuo.

1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
Vá se foder.

1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
Veja, você deveria ouvir a si mesmo. Sim.

1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
Você diz que o problema
com as pessoas é que elas não se importam.

1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
Então eu não me importo com as pessoas.

1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
Não faz sentido. Você sabe por quê?

1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- Uh, você se importa?
- Você quer saber--?

1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- Com certeza.
- E você vai fazer a diferença?

1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
Seja como for, a questão é,
é que eu não acho que você está desistindo...

1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
...porque você acredita nessas coisas
você diz. Eu não.

1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
Eu acho que você quer acreditar neles
porque você está desistindo.

1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
Você quer que eu concorde e diga:
"Sim, sim, sim, você está certo.

1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
Está tudo fodido. É uma bagunça.

1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
Todos nós deveríamos ir ao vivo
em uma maldita cabana de madeira."

1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
Mas não vou.

1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
Eu não vou dizer isso.

1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
Eu não concordo com você. Eu não.

1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
Não posso.

1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
Eu vou para casa.

1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Obrigado, no entanto.

1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
Eu te amo, querido.

1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
Muito.

1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Muito.

1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
TRACY:
Eu sei.

1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[TICK do METRÔNOMO]

1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[TELEFONE TOCA]

1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
HOMEM:
911, qual é a sua emergência?

1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
Você poderia repetir isso?

1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
JOÃO [AO TELEFONE]:
Eu fui e fiz <i>isso</i> novamente.

1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
O que temos?

1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
Ah, pílulas para dormir.

1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Colado em uma mão.

1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
Telefone colado ao outro.

1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
Você viu o que ele fez?

1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
Ele a cortou.

1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
Então ele a enfaixou.

1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
Peça ajuda e você viverá.

1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
Mas você ficará desfigurado.

1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
Ou você pode se colocar
de sua própria miséria.

1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
Vamos.

1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
Corte o nariz dela.

1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
Para irritar a cara dela.

1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
E ele fez isso muito recentemente.

1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
SOMERSET:
Ouça.

1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
Decidi ficar até que isso termine.
Eu acho que uma de duas coisas vai acontecer.

1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
Pegaremos John Doe ou ele terminará sua série
de sete e este caso vai durar anos.

1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
MILLS: Ei cara, você não precisa me fazer
quaisquer favores. Obrigado, mas consegui.

1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
SOMERSET: Estou pedindo que você continue
me como seu parceiro por mais alguns dias.

1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
Você estaria me fazendo um favor.

1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
MOINHOS:
Você sabia que eu diria sim.

1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- Ei, estamos aqui.
SARGENTO: Maravilhoso.

1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
Sua esposa ligou.
Arranja uma secretária eletrônica.

1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
JOÃO:
Detetive?

1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
Depois disso, eu vou embora.

1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- Nenhuma grande surpresa.
JOÃO: Detetive!

1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
Você está procurando por mim.

1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
Ei!

1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[MULHER GRITA]

1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
Não se mova, porra.
Na porra do chão.

1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
Fique longe dele!

1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
MILLS: Na porra do chão.
- Eu conheço você.

1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
Agora. Abaixe-se.

1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Deite-se de bruços,
seu pedaço de merda.

1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
Agora. Até o fim!

1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
Até o fim, filho da puta! Abaixo!

1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
Mais rápido. Mais rápido. Mais rápido, filho da puta.

1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
Agora. Nariz no chão.

1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
Jesus Cristo. Que porra é essa?

1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
Gostaria de falar com meu advogado, por favor.

1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
Maldição.

1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
CAPITÃO: Ele corta a pele das pontas
de seus dedos.

1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
É por isso que não conseguimos encontrar um único
impressão utilizável em seu apartamento.

1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
Parece que ele está fazendo isso
por um bom tempo.

1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
MOINHOS:
E as contas bancárias? As armas?

1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
CAPITÃO:
Até agora tudo é um beco sem saída.

1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
Sem histórico de crédito. Sem registros de emprego.

1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
A conta bancária dele tem apenas 5 anos
e tudo começou com dinheiro.

1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
Estamos até tentando rastrear a mobília dele.

1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
A única coisa que sabemos sobre aquele cara
agora mesmo...

1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
...é que ele é rico de forma independente,
bem-educado e totalmente louco.

1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
Porque ele é John Doe por opção.

1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- Ok, então quando podemos interrogá-lo?
CAPITÃO: Você não.

1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- Ele vai ao tribunal agora.
MILLS: O quê?

1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
Eu estou te dizendo,
não há como ele se entregar.

1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
Não faz sentido.

1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
Bem, lá está ele sentado.
Não deveria fazer nenhum sentido.

1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- Ele não terminou.
- Não, ele está mijando na nossa cara.

1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
Estamos apenas aceitando isso como idiotas.
Você sabe do que estou falando.

1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
Pela primeira vez,
você e eu estamos totalmente de acordo.

1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- Ele não iria simplesmente parar.
MILLS: Ugh, então, que porra é essa, cara?

1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
SOMERSET: Ele está a dois assassinatos de distância
de completar sua obra-prima.

1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
Vamos esperar por seu apelo.

1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
O meu cliente diz que há mais dois corpos.
Mais duas vítimas escondidas.

1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
Ele levará os Detetives Mills
e Somerset para esses corpos...

1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...mas apenas o Detetive Mills e Somerset,
só às 18h de hoje.

1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
Por que nós?

1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
Ele diz que admira você.

1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
Faz parte do jogo.

1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
O cliente afirma
se os detetives não aceitarem isso...

1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...esses corpos nunca serão encontrados.
- Francamente, estou inclinado a deixá-los apodrecer.

1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
Ei.

1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
Nós o pegamos.

1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
Lá embaixo, trancado. Acordo fechado.

1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
Ele vai conseguir seu quarto e alimentação grátis,
obtenha sua TV a cabo gratuita.

1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
Inferno, minha esposa nem tem TV a cabo.
Por que estamos tendo essa conversa?

1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- Moinhos.
- Não. Ei, alguma coisa fede.

1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
E este aqui--

1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
Sim, você, com seu terno de $ 3.000
e aquele sorriso presunçoso em seu rosto...

1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-...lidar com essa merda, eu não gosto disso--
- Moinhos.

1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
Sou obrigado por lei a atender meus clientes...

1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...com o melhor que posso.
- Ah, Jesus.

1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- Para servir o seu melhor interesse.
- Não fazemos acordos aqui, Sr. Swarr.

1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
Meu cliente deseja informá-lo
se você não aceita...

1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...ele alegará insanidade em todos os aspectos.

1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
TALBOT:
Deixe-o tentar.

1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
Eu gostaria de vê-lo tentar.

1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
Vamos, agora, todos nós sabemos
a natureza extrema desses crimes...

1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...Eu poderia libertá-lo com tal apelo.

1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
Não vou deixar essa convicção passar.
Eu posso te dizer isso.

1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
Ele diz que se você aceitar
sob suas condições específicas...

1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
...ele assinará uma confissão completa,
declarar-se culpado agora.

1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
É o seu caso. Tome uma decisão.

1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
Confissão completa.

1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- Estou dentro.
- Tem que ser vocês dois.

1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
Se ele alegasse insanidade,
esta conversa é admissível.

1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
O fato de ele estar nos chantageando
com seu apelo.

1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
E meu cliente gostaria de lembrá-lo
mais dois estão mortos.

1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
A imprensa teria um dia de campo...

1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...se descobrirem que a polícia não parecia
preocupado com eles.

1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- Dando-lhes um enterro digno.
- Se de fato houver mais dois mortos.

1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
O relatório do laboratório chegou do centro da cidade. Eles
fiz uma rapidinha nas roupas e nas unhas de Doe.

1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
Eles encontraram sangue de Doe.
Dele cortando os dedos.

1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
Sangue da mulher
quem é o rosto que ele cortou.

1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
E sangue de terceiros,
ainda não identificado.

1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
Você estaria escoltando um homem desarmado.

1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
Vamos terminar.

1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
SOMERSET: Se a cabeça de John Doe se abrir
e um OVNI deveria voar...

1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...Eu quero que você esperasse por isso.

1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
Eu vou.

1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
Ei, cara, se eu fosse
raspar acidentalmente um mamilo...

1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
...seria coberto
pela compensação do trabalhador?

1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
Hum.

1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[Ambos riem]

1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
Suponho que sim.

1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- Sim.
- Se você fosse homem o suficiente...

1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
...para realmente registrar uma reclamação,
Eu compraria um para você do meu próprio bolso.

1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
Se eu continuar chegando tarde em casa,
minha esposa vai pensar que algo está acontecendo.

1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
Você sabe...

1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Sim.

1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
O que?

1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[FEEDBACK SOBRE OS ALTO-FALANTES]

1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[REPÓRTERES GRITANDO]

1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[PILOTO FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
Vamos.

1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
<i>PILOTO</i> [SOBRE <i>RÁDIO]: <i>
C-Victor-5-5 leva. Limpe o TC.</i>

1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
Puxe ao redor.

1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
<i>Aí está.
Sedã preto de último modelo às 10 horas.</i>

1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[PILOTO FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
Quem é você, João?

1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
Quem é você realmente?

1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
O que você quer dizer?

1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
Nesta fase, que mal isso pode causar
para nos contar um pouco sobre você?

1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
Não importa quem eu sou.
Quem eu sou não significa absolutamente nada.

1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
Você precisa ficar à sua esquerda aqui.

1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
Então, para onde estamos indo?

1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
Você verá.

1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
Não vamos apenas atender
Mais dois cadáveres, não é, John?

1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
Isso não seria chocante o suficiente.

1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
Temos jornais
para pensar, certo?

1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
Querer que as pessoas ouçam...

1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
...você não pode simplesmente tocá-los
mais no ombro.

1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
Você tem que acertá-los
com uma marreta.

1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
E então você notará
você tem a atenção estrita deles.

1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
MOINHOS:
Mas a questão é:

1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
O que te torna tão especial
que as pessoas deveriam ouvir?

1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
Eu não sou especial.

1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
<i>JOÃO</i> [NO <i>RÁDIO]: <i>
Nunca fui excepcional.</i>

1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
<i>Mas isso é o que estou fazendo.
Meu trabalho.</i>

1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
Seu trabalho, João?

1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
Sim.

1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
Veja, eu não--
Não vejo nada de especial nisso, John.

1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
Isso não é verdade.

1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
Não, é verdade.

1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
E o engraçado é que todo esse trabalho...

1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...daqui a dois meses,
ninguém vai se importar.

1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
Ninguém vai dar a mínima,
ninguém vai se lembrar.

1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
Você não pode ver o todo completo
agir ainda.

1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
Mas quando isso for feito...

1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...quando terminar...

1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
... vai ser ...

1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
As pessoas mal conseguirão
compreender.

1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
Mas eles não poderão negar.

1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
A aberração poderia ser mais vaga?

1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
Quero dizer, no que diz respeito aos planos diretores, John...

1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
Mal posso esperar para você ver. Eu realmente não posso.
Realmente vai ser algo.

1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
Bem, quer saber?
Eu estarei ao seu lado.

1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
Então, quando essa grande coisa acontecer,
tenha certeza e me avise.

1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- Porque eu não gostaria de perder.
JOÃO: Ah, não se preocupe.

1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
Você não vai.

1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
Você não vai perder nada.

1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[PILOTO FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
<i>PILOTO: Com o próprio ônibus de turismo,
dê uma separação de três quilômetros.</i>

1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
O que há de tão emocionante?

1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
Não está muito longe agora.

1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
<i>PILOTO:
Linhas de alta tensão à frente.</i>

1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
<i>Prepare-se para a mudança de frequência.</i>

1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
Eu estive tentando descobrir algo
na minha cabeça.

1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
E talvez você possa me ajudar, certo?

1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
Quando uma pessoa é louca,
como você claramente é...

1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
... você sabe que é louco?

1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
Talvez você esteja sentado,
lendo Armas e Munições...

1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
...se masturbando em suas próprias fezes,
você simplesmente para e vai:

1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
"Uau, é incrível como é louco
Eu realmente sou"?

1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Sim? Vocês fazem isso?

1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
É mais confortável
para você me rotular de louco.

1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
É muito confortável.

1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
Não é algo que eu esperaria
você aceitar.

1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
Mas eu não escolhi. Eu fui escolhido.

1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
MILLS: Bem, tanto faz.
- Não duvido que você acredite nisso, John.

1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
Mas parece-me que você está negligenciando
uma contradição flagrante.

1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
Significa o quê?

1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
Que bom que você perguntou.

1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
Se você foi escolhido...

1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...isto é, por um poder superior...

1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
...e se sua mão foi forçada...

1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
... parece estranho para mim
que você se divertiria muito com isso.

1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
Você gostou de torturar aquelas pessoas.

1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
Isso não parece estar de acordo
com martírio, não é?

1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
John?

1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
duvido que tenha gostado
assim como o Detetive Mills...

1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
...gostaria de passar um tempo sozinho comigo
em uma sala sem janelas.

1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
Isso não é verdade?

1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
Quão feliz isso faria você
para me machucar impunemente.

1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
Isso fere meus sentimentos.

1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- Eu nunca iria--
- Você não faria isso porque há consequências.

1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
Mas está nesses seus olhos.

1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
Nada de errado com um homem
tendo prazer em seu trabalho.

1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
Não vou negar meu desejo pessoal
para virar cada pecado contra o pecador.

1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
Espere um minuto, pensei que tudo o que você fez
foi matar pessoas inocentes.

1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
Inocente? Isso deveria ser engraçado?

1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
Um homem obeso.

1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
Um homem nojento
que mal conseguia ficar de pé.

1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
Se você o visse, você o apontaria para o seu
amigos para que eles se juntem a você zombando dele.

1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
Um homem, que se você o visse
enquanto você comia...

1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
... você não seria capaz
para terminar sua refeição.

1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
E depois dele, advogado. Você deve ter
secretamente me agradeceu por isso.

1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
Este é um homem que dedicou sua vida...

1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...para ganhar dinheiro mentindo
com cada respiração que ele conseguia reunir...

1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...para manter assassinos e estupradores
nas ruas.

1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- Assassinos?
- Uma mulher.

1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- Assassinos, John, como você?
- Uma mulher...

1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
...tão feia por dentro que ela
não aguentava continuar vivendo...

1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...se ela não pudesse ser linda
do lado de fora?

1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
Um traficante de drogas.
Na verdade, um pederasta traficante de drogas.

1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
E não vamos esquecer
a prostituta espalhadora de doenças.

1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
Só num mundo tão horrível...

1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...você poderia tentar dizer que estes foram
pessoas inocentes e manter uma cara séria.

1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
Mas esse é o ponto.

1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
Vemos um pecado mortal
em cada esquina...

1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...em todas as casas e nós toleramos isso.

1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
Nós toleramos isso
porque é comum, é...

1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
É trivial.

1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
Nós toleramos isso de manhã, à tarde e à noite.

1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
Bem, não mais.

1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
Estou dando o exemplo.

1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
E o que eu fiz vai ser...

1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
... intrigado ...

1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
...e estudei...

1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...e seguiu...

1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...para sempre.

1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
Sim.

1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
Delírios de grandeza.

1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
Você deveria estar me agradecendo.

1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
Por que isso, João?

1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
Porque você está indo
para ser lembrado depois disso.

1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
Perceba, detetive, a única razão
que estou aqui agora...

1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...é que eu queria ser.

1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
Não. Não, eventualmente teríamos você.

1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
Oh sério?

1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
Então, o que você estava fazendo, ganhando tempo?
Brincando comigo?

1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
Permitir que cinco pessoas inocentes morram
até que você sentiu vontade de lançar sua armadilha?

1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
Diga-me, qual foi a evidência indiscutível
você ia usar em mim...

1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
...logo antes de eu ir até você
e colocar minhas mãos no ar?

1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
João, acalme-se.

1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
Parece que me lembro de nós
batendo na sua porta.

1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
Ah, isso mesmo.

1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
E parece que me lembro
quebrando sua cara.

1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
Você só está vivo porque eu não te matei.

1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- Ok, sente-se.
- Eu poupei você.

1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
Sente-se.

1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Lembre-se disso toda vez
você se olha no espelho...

1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...com essa sua cara
para o resto da sua vida...

1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
...ou devo dizer o resto...

1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
...da vida que eu permito que você tenha.
MILLS: Sente-se.

1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
Sente-se, sua maldita aberração.
Cale a porra da boca.

1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
Você não é um messias.
Você é o filme da semana.

1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
Você é uma maldita camiseta, na melhor das hipóteses.

1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
Não me peça para ter pena dessas pessoas.

1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
Não lamento mais por eles...

1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
...do que os milhares que morreram
em Sodoma e Gomorra.

1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
Isso quer dizer, John, que o que você
estávamos fazendo era a boa obra de Deus?

1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.

1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
Você vê aquelas torres de alta tensão?

1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
<i>JOHN: É para lá que estamos indo.
PILOTO: Vejo onde.</i>

1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
<i>Direto às 9 horas
e siga essa estrada de acesso.</i>

1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
<i> HOMEM:
Seu sinal está falhando, Viking.</i>

1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
<i>PILOTO: Impossível evitar, Centro.
Estamos na cidade cheia de energia, resolva isso.</i>

1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
Isso com certeza não é uma emboscada aqui.

1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- Não há porra nenhuma aqui.
- Não posso pousar perto.

1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
Eles virão
atrás de nós em cerca de dois minutos.

1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
Eu quero que você suba, bem PARA CIMA-

1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
Trinta segundos, direção leste ao meu sinal.
Trinta segundos.

1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[PORTA FECHA]

1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
Estou tirando ele de lá.

1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
<i>PILOTO:
O Target agora está totalmente em espera.</i>

1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
<i>Tenho você à vista.</i>

1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
MOINHOS [NO RÁDIO]:
<i>Saia</i>.

1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
Devagar.

1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
Parar.

1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
Ficar.

1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
O que você tem?

1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
Cachorro morto.

1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
Eu não fiz isso.

1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
<i>PILOTO:
Estamos aguardando, entendeu?</i>

1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
Que horas são?

1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- Por que?
- Eu gostaria de saber.

1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
Sete e um.

1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
Está perto.

1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
Vamos dar uma olhada.

1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
É por aqui.

1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
<i>PILOTO</i> 1: <i>Pássaro 2, diminua a distância.</i>

1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
<i>PILOTO 2:
Aqui é Bird 2. Eles estão longe do carro.</i>

1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
<i>Corning mais perto.</i>

1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
<i>Nós os pegamos. Nós os pegamos. Fechando.</i>

1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
<i>PILOTO</i> 1: <i>Negativo. Negativo. Espere.</i>

1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[VENTO ASSOBIANDO]

1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
Moinhos?

1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
Para baixo, para baixo, para baixo.

1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
Observe-o.

1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
Lá vai ele.

1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
<i>JOÃO:
É bom termos algum tempo para conversar.</i>

1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
<i>PILOTO:
Van se aproximando.</i>

1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
Fique no cara de vermelho. Não tome
a mira do cara de vermelho.

1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
<i>PILOTO: Ele está saindo
para conhecer a van. Apenas fique abaixado.</i>

1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Há uma van vindo pela estrada.
Do norte.

1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
Esteja pronto para qualquer coisa, agora.
Espere pelo meu sinal.

1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
Espere por mim.

1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
Saia da van!

1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
SOMERSET [NO RÁDIO]:
Fora!

1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
HOMEM:
Jesus Cristo, cara. Não atire em mim.

1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
<i>Etapa GWEN-</i>

1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
Vire-se.
Coloque as mãos na cabeça.

1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
CALIFÓRNIA:
O que diabos está acontecendo?

1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
SOMERSET: O que você está <i>fazendo aqui?</i>
- Estou entregando um pacote.

1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
Eu tenho esse pacote para esse cara, David.

1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
Uh, Detetive David Mills.

1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
Pegue. Devagar.

1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
<i>PILOTO:
Fique alerta. Ele está abrindo a traseira da van.</i>

1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
<i>Nós o temos à vista.</i>

1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
Esse cara me pagou 500 dólares
trazer isso aqui, cara.

1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
Ele disse que queria estar aqui exatamente às 19h.

1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
Abaixe isso.

1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
SOMERSET:
Temos uma caixa.

1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
Temos uma caixa. Chame o esquadrão antibombas.
Preciso de um esquadrão antibombas. Temos uma caixa.

1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
SOMERSET:
Fique de frente para a van.

1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
Mãos ao alto.

1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
Inversão de marcha.

1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
OK. Ir. Vá embora. Ir.

1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
<i>PILOTO:
Você quer que a gente pegue esse cara?</i>

1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
Vou mandar o motorista sair a pé.

1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
<i>PILOTO: Avistei o motorista.
- Ele está indo para o norte. <i>Mande buscá-lo.</i>

1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
Ah, eu não sei.

1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Eu vou abrir.

1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
JOHN: Quando eu disse que te admirava,
Eu quis dizer o que disse.

1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
SOMERSET:
É sangue.

1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
JOÃO:
Você construiu uma vida e tanto para si mesmo.

1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
MOINHOS:
Hum.

1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
JOHN: Você deveria estar muito orgulhoso.
- Cala a boca, seu merda.

1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[GÁS PS]

1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
<i>PILOTO:
Alguém perdeu contato, copie.</i>

1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
Califórnia, fique longe daqui.

1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
Fique longe daqui agora.
Não entre aqui.

1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
<i>Tudo o que você ouvir, fique longe.</i>

1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
John Doe tem a vantagem. Moinhos!

1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
Aí vem ele.

1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
SOMERSET: Jogue sua arma no chão!
- O que?

1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- Eu gostaria de ter vivido como você.
- Cale-se.

1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- Do que diabos você está falando?
SOMERSET: Vá embora!

1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
Você me ouviu, detetive?

1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
Estou tentando te dizer o quanto
Admiro você e sua linda esposa.

1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- O que?
-Tracy.

1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
SOMERSET:
Moinhos!

1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
O que você disse, porra?

1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
É perturbadora a facilidade com que um membro
da imprensa pode adquirir informações...

1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...dos homens da sua delegacia.

1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
CALIFÓRNIA:
Que porra é essa?

1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
SOMERSET:
<i>Jogue sua arma no chão!</i>

1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
JOÃO:
Visitei sua casa esta manhã...

1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
Depois que você saiu.

1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
SOMERSET: Moinhos!
- Tentei bancar o marido.

1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
Tentei provar a vida de um homem simples.

1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
SOMERSET:
Jogue fora!

1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, não deu certo.

1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
Então...

1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
Levei uma lembrança.

1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
Sua linda cabeça.

1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
SOMERSET:
Moinhos.

1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
Moinhos.

1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
Do que ele está falando?

1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- Dê-me sua arma.
- O que está acontecendo aí?

1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
Coloque a, ugh... Abaixe a arma.

1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
Eu vi você com uma caixa.
O que havia na caixa?

1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- Porque invejo sua vida normal.
- Abaixe a arma, David.

1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- Parece que a inveja é meu pecado.
- Ah, o que tem na caixa?

1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- Não até você me dar a arma.
- O que há na caixa?

1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
SOMERSET: Dê-me a arma.
- Ele acabou de te contar.

1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- Você mente. Você é um mentiroso, cale a boca.
SOMERSET: David.

1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
É isso que ele quer.
Ele quer que você atire nele.

1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
Não! Não.

1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
Você me diz que isso não é verdade.

1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- Isso não é verdade.
- Torne-se vingança, David.

1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- Ah, ela está bem. Você me diz.
- Torne-se...

1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-...ira.
- Diga-me que ela está bem!

1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- Se você assassinar um suspeito, David...
- Não.

1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
SOMERSET:
Você joga tudo fora, ele sabe disso.

1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[GRITA]
Não!

1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- Ela implorou por sua vida.
SOMERSET: Cale a boca.

1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
Ela implorou por sua vida
e pela vida do bebê dentro dela.

1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[SOMERSET GRUNHA]

1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
Ah.

1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
Ele não sabia.

1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
Dê-me a arma, David.

1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
Davi.

1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
Se você matá-lo...

1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...ele vai vencer.

1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
Ah, Deus.

1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
Ah, Deus.

1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
Oh!

1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
CALIFÓRNIA:
Oh, porra, ele atirou nele.

1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
<i>Coloque-o em algum lugar.</i>

1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
<i>Vamos, coloque-nos no chão.</i>

1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
<i>Santo Cristo. Alguém ligue para alguém.</i>

1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
<i>Ligue para alguém.</i>

1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[PORTA ABRE E FECHA]

1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
Bem, nós cuidaremos dele.

1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
Tudo o que ele precisar.

1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
Onde você vai estar?

1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
Ao redor.

1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
Estarei por perto.

1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
<i>SOMERSET".
Ernest Hemingway escreveu uma vez:</i>

1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
<i>"O mundo é um ótimo lugar
e por isso vale a pena lutar."</i>

1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
<i>Concordo com a segunda parte.</i>